avec les poignées pour le transport